Category: Li Yu-Giu
-
Phoenixul cu două capete
Odată, trăiau doi tineri. Cum erau de-o seamă şi buni prieteni, se hotărîseră să-și trăiască viaţa împreună, să muncească laolaltă şi să împartă tot ce aveau pe din două. Dacă vreo împrejurare îi despărţea, își duceau dorul și abia aşteptau să se revadă. Dar după o vreme, unul dintre ei s-a îmbolnăvit şi a murit.…
-
Povestea casei
Toate acestea s-au întîmplat demult, demult şi nici chiar străbunii noştri n-ar mai şti de ele. Atunci pretutindeni erau numai munţi şi dealuri după dealuri. Oamenii locuiau în peşteri şi aveau ca prieteni păsările şi animalele. Într-o bună zi, oamenii, păsările şi animalele au pornit împreună după hrană și au mers, au tot mers, pînă…
-
Maimuţele şi lăcustele
La început toate animalele vorbeau. Lăcustele locuiau la cîmpie și maimuţele au venit să le ceară locul, zicîndu-le: — Voi sînteţi mici, trebuie să locuiţi în munţi, noi sîntem mari, trebuie să locuim la cîmpie. Lăcustele ziseră atunci: — Strămoșii noștri au locuit la cîmpie, de aceea și noi locuim la cîmpie, nu ne mutăm…
-
Răzbunarea iepurelui
Odinioară iepurele şi leul trăiau laolaltă. Cu toate că erau vecini, leul era foarte îngîmfat şi tot timpul se lăuda că el este puternic, dispreţuia pe iepure, îl ocăra adesea şi îl speria. Iepurele nu-l putea înghiţi şi se gîndi să se răcorească, zicîndu-i: — Am întîlnit undeva un animal la fel ca tine, care…
-
Voinicul şi tigrii
Doi tigri uriaşi se luptau într-o zi pe culmea unui munte, umplînd împrejurimile cu răcnetele lor fioroase. Un luptător voinic şi neînfricat, aflat prin apropiere, scoase sabia din teacă şi se repezi cu gînd să ajungă la ei şi să-i răpună pe amîndoi. Un înţelept ieşit din întîmplare în calea voinicului îl întrebă pe acesta…
-
Pisica, tigrul şi şoarecele
Se spune că odată, tare de mult, lumea animalelor nu avea un rege. Tigrul era mai blînd decît căprioara, mai domol decît boul şi mai prost decît porcul. Astfel că era mereu insultat, muşcat, zgîriat, mai ales de către maimuţă şi vulpe. De aceea, pe blana tigrului, care la început era doar de culoare galbenă,…
-
Muntele Speranţei
Vă voi povesti acum o legendă veche-veche, o legendă pe care locuitorii ţinutului de la gurile fluviului Mi o ştiau dintotdeauna şi o transmiteau din tată-n fiu. Se spune că dintr-un sătuc de pescari, un sătuc sărăcăcios, pitit sub o creastă de deal, ca toate satele de pe acolo, au plecat într-o dimineaţă la pescuit…
-
Ginerele șoricelului
Povestea noastră s-a petrecut demult-demult, pe vremea cînd oamenii și animalele trăiau laolaltă, în cea mai bună înţelegere, bucurîndu-se deopotrivă de darurile naturii şi agonisindu-și hrana fără ca nimeni să supere sau să păgubească pe altul. În acele îndepărtate timpuri trăia în beciul unui han, printre saci, lăzi şi butoaie cu vin, o familie de…
-
Bogatul cel lacom
Trăia demult, într-un sat din nordul Coreei, un om care avea doi feciori. Aceștia se deosebeau atît de mult unul de altul, încît nici n-ai fi zis că sînt fraţi. Cel mare era zgîrcit, stăpînit de patima înavuţirii şi apuca totul cu japca. Cel mai mic, în schimb, muncea mai mult de dragul muncii. Îndrăgea…
-
Povestea cîinelui credincios
Trăiau odată doi frați care se deosebeau atît de mult unul de altul, încît nici n-ai fi zis că se trag amîndoi din aceiaşi părinţi. Stăteau împreună în casa bătrînească, unde cel mare îşi adusese şi nevasta, dar nu semănau unul cu altul cum nu seamănă un om de-aici cu unul de la capătul pămîntului.…
-
Supa de iepure
Colecţii:
Un prieten al lui Afenti s-a întors de la o vînătoare şi i-a adus și lui un iepure. Afenti s-a bucurat foarte tare, a luat iepurele și l-a gătit. L-a invitat apoi pe prieten la cină. După o săptămînă, vreo cinci oameni s-au întîlnit şi, auzind de ospăţul lui Afenti, au vrut să-l cunoască. Ei…
-
Pentru nimic în lume nu dau mai mult de-o jumătate de ban!
Colecţii:
Demult, demult, trăia un om atît de bogat, încît nimeni nu știa sigur cîtă avere avea. Într-o zi bogătașul a plecat cu fiul său la tîrg după cumpărături. Cînd erau pe punctul de a se întoarce acasă a pornit o ploaie torenţială. Apa rîului a crescut foarte mult, iar bogătaşul nu s-a îndurat să tocmească…
-
Pielea de Tigru
Colecţii:
Era cîndva un om rău și atît de avar, încât nu era iubit de nimeni, în afara fiului său. Într-o zi, pe cînd se plimba prin pădure, un tigru l-a prins în gheare. Văzînd cum tigrul l-a înșfăcat pe tatăl său, fiul a luat repede un arc și săgeți și a alergat pe urma lor.…
-
Zgîrcitul şi cei trei calici
Colecţii:
Un zgîrcit avea trei fete. Cînd acestea ajunseră la vîrsta măritișului, zgîrcitul căută cîte un soț pentru fiecare din ele, alegîndu-i tot dintre zgîrciţii satului. În apropierea zilei sale de naştere, zgîrcitul îi adună pe gineri și le spuse cu voce prefăcută: — Copiii mei, nu cheltuiţi bani mulţi pe darurile ce aveţi a mi…
-
Turta pictată
Colecţii:
Trăiau odată doi bogătași zgîrciţi, care semănau atît de mult între ei încît au devenit și fraţi de cruce. Într-o zi fratele mai mic trebuind să plece la un drum mai lung, pentru negustorie, s-a gîndit să treacă pe la fratele mai mare să-și ia rămas bun. A luat cu el un coş frumos împletit…
-
Toate vorbele sînt adevărate
Colecţii:
Ca Să arate cît de mult îl interesează viața supușilor săi, împăratul s-a dus într-o zi acasă la Afenti. După ce a intrat în casă, împăratul spuse: — Du-mă să vizitez pămîntul pe care-l munceşti tu. — Care pămînt? Tot ceea ce se vede este al bogătaşului. — Arată-mi grînele! Unde ţii tu grînele, nu…
-
El are mai multă dreptate decît tine
Colecţii:
Mai demult erau doi fraţi care s-au dus la primărie să se judece pentru pămînt și avere. Fratele mai mare i-a dus primarului trei kilograme de argint și l-a rugat să-l ajute în cîștigarea procesului. Judecătorul i-a promis că o să-l ajute. Despre acest lucru a aflat fratele mai mic, care s-a dus repede la…
-
Unde merge acest drum?
Colecţii:
Într-o seară, un sclav trecea pe lîngă poarta lui Maolazhedin și s-a gîndit să-l întrebe pe acest atotștiutor unde merge drumul pe care călca el. — De cînd mă știu eu, acest drum a stat numai aici, nu a plecat nicăieri, dar noi mergem pe el!
-
Mutarea
Colecţii:
Într-o noapte în casa lui Afenti s-au furișat nişte hoți. Abia au ieşit din curte hoţii cînd Afenti, încet, încet, i-a urmat cu două bagaje în mîini. Hoţii nu le furaseră, fiind lucruri neînsemnate, dar zărindu-l pe urmele lor un hoţ s-a apropiat şi l-a întrebat: — Bună, Afenti, dar unde te duci în miezul…
-
Cum te ascunzi de hoţi
Colecţii:
Într-o zi în casa lui Afenti au venit hoţii. Speriat, Afenti s-a ascuns iute într-un cufăr. Hoţii au răscolit prin toate camerele, dar n-au găsit nimic de luat. Au deschis apoi cufărul și l-au zărit pe Afenti. Atunci hoţii l-au întrebat mirați: — Bine! Dar tu ce faci în cufăr? — Of, cum să vă…
-
Veşmintele la masă
Colecţii:
Odată Afenti s-a dus la o petrecere îmbrăcat cu o haină ponosită și nespălată. Gazda, îndată ce l-a văzut, i-a strigat revoltată: — Hei, tu, îmbrăcat atît de urît, ai îndrăznit să vii aşa la petrecerea mea? Zicînd astfel l-a dat pe ușă afară. Afenti s-a întors în fugă acasă și a rugat pe un…
-
La frizerie
Colecţii:
Într-o zi, Afenti a pus pe el o haină mai veche și ruptă, şi a plecat la frizerie. Acel frizer era, se vede treaba, începător în meserie, căci i-a crestat pielea capului în mai multe locuri. Înspăimîntat şi neavînd încotro i-a pus repede comprese cu vată. Afenti s-a ridicat nemulţumit și s-a privit în oglindă,…
-
Nu poate fi pierdut
Colecţii:
Odată un om a luat bani și un sac și-a pornit în tîrg să cumpere orez pentru casă. Nu se știe însă prin ce împrejurare a pierdut sacul. Cînd s-a întors acasă i-a spus soţiei: — Astăzi tîrgul era așa de aglomerat, oamenii se împingeau atît unul în altul, încît foarte mulţi și-au pierdut sacul…
-
Seiful închis
Colecţii:
A fost odată un om care-şi închidea banii într-un seif, iar atunci cînd pleca din casă își spunea liniștit: „Nimeni nu-mi va putea fura vreodată banii de-aici.“ Într-o zi omul nostru era la han şi bea vin. Deodată, vecinul lui veni foarte neliniștit şi grăbit şi-i spuse înspăimîntat: — Tu bei aici nepăsător, iar seiful…
-
Obişnuinţa
Colecţii:
Demult, demult, trăia un bucătar. Într-o zi, după ce s-a întors acasă de la lucru, la han, a început să discute cu soția sa ce mîncare să facă și pînă la urmă au hotărît să prepare jiaozi, un fel de colțunași cu carne. Soţia sa a cumpărat o jumătate de kilogram de carne. După ce…
-
Omul milostiv
Colecţii:
Un om milostiv hoinărea pe uliţa tîrgului. Tot mergînd el agale s-a întîlnit cu un negustor de peşte. Acesta ținea în cobiliță două coșuri. Fiecare coș era umplut jumătate cu apă, jumătate cu peşte. Peştii erau prinși din rîu, iar acum înotau înghesuiți în apă puţină. Milostivul, privind peştii, oftă, apoi spuse: — Sărmanii, așa…
-
Cum se scrie hieroglifa
Colecţii:
Demult, demult, trăia într-un cătun un moșier. Deşi era foarte înstărit, totuşi, nu cunoștea o iotă de carte. Acest bogătaș avea un fecior. Oamenii de vază din sat i-au dat sfaturi moșierului să caute un dascăl pentru fiul său, ca să-l înveţe să scrie hieroglifele. Moșierul s-a gîndit o vreme, apoi a început să caute…
-
Nu ştia să amestece tuşul
Colecţii:
Fiul unei familii înstărite, renumit în sat pentru lenea sa, în afară de cititul cărților, nu știa să facă absolut nimic. Învăța ca un papagal totul pe dinafară, dar nu înțelegea ce rost are fiecare frază și întîmplare din carte. Ajunse, în fine, la vîrsta cînd trebuia să-şi susţină examenele în oraș. Tatăl avea mare…
-
Un învăţat
Colecţii:
Un țăran îmbogățit de curînd era analfabet. Într-o zi a plecat pe corabie la niște rude, să le facă o vizită. În corabie, alături de el stătea un învățăcel. Tînărul citea cufundat o carte. Țăranul parvenit, plictisindu-se și totodată vrînd să arate că știe și el hieroglifele, a scos de la piept o carte și…
-
Merg eu, personal
Colecţii:
Un foarte bun prieten al boierului avea nevoie de un bou pentru o zi. A scris un bileţel și l-a trimis pe un om la boier, ca să-i împrumute boul cerut. În casa boierului era o petrecere. Stăpînul casei, deși nu cunoștea literele, adică hieroglifele, totuşi, în fața oaspeţilor, a vrut să demonstreze că este…