Un ţăran îmbogăţit de curînd era analfabet. Într-o zi a plecat pe corabie la nişte rude, să le facă o vizită. În corabie, alături de el stătea un învăţăcel. Tînărul citea cufundat o carte. Ţăranul parvenit, plictisindu-se şi totodată vrînd să arate că ştie şi el hieroglifele, a scos de la piept o carte şi foarte atent a început să citească. După un timp, tînărul încearcă să intre în vorbă cu el:

— Frate dragă, ce studiezi?

— Istoria celor trei regate, răspunse îmbogăţitul.

Învăţăcelul bufni în rîs fără voia lui.

— Vai, dar citiţi cu cartea invers, domnule!

Grăbit, bogătaşul a răspuns:

— Intenţionat ţin cartea în poziţia asta, ca să puteţi citi şi dumneavoastră. Atunci tînărul se apropie mai mult de carte şi aruncînd o privire asupra conţinutului întrebă uimit:

— Bine, dar acesta este un almanah-zodiac.

— Da, da, ai dreptate, răspunse îmbogăţitul, vreau să ştiu dacă mergînd astăzi la drum am să am sau nu noroc.

Învăţăcelul mai citi două-trei rînduri, apoi, nemaiputînd să se abţină, a izbucnit în hohote de râs:

— Ce zodiac vechi, este de-acum doi ani!