Într-o zi, regele Andrianombe îşi chemă nevasta şi, cu tristeţe, îi spuse: — E multă vreme de când suntem căsătoriţi şi nu avem nici măcar un copil. Cum se poate întâmpla asta? Dacă vrei, draga mea soţie, vom merge să găsim pe cineva care are ody (leacuri) să ne dea şi tu să devii mamă!…

Doi soţi aveau, se spune, trei copii, dintre care o fiică măritată într-un sat foarte îndepărtat. După plecarea surorii lui, unul dintre fii se transformă în Fananimpitoloha (şarpe cu şapte capete) şi îi mâncă pe toţi locuitorii satului, şi pe părinţii lui. Mult timp după aceea, fiicei măritate departe i s-a făcut dor de tatăl…

Această vacă misterioasă, fără coarne, nu avea nici stăpân, nici familie; ea trăia singură de tot, ca o văduvă, într-o colibă; ştia să împletească rogojini, să ţeasă stofe, şi vorbea ca o fiinţă omenească; avea chiar şi un pat în care se culca. Dacă cineva se strecura în taină în coliba ei, găsea toate mobilele…

Au fost odată, se spune, trei fraţi: pe cel mai tânăr îl chema Ramanungabato (Acela-care-ridică-pietrele) sau i se mai spunea Ifaralahy-ma-hery (Voinicul-cel-din-urmă-născut). S-a întâmplat ca cei trei fraţi să audă vorbindu-se de neobişnuita frumuseţea unei tinere fete numită Iranonamaitsoaitso; toţi trei doreau s-o ia de soţie. Ea era fiica lui Itsivalanorano, regele care locuieşte sub…

A fost odată o mare căpetenie, care avea patima vânătorii. Cel mai mare dintre fiii regelui nu voia să se căsătorească decât cu o femeie care să nu aibă niase (tatuaj prin inciziuni) pe trup. Băiatul era la vârsta când trebuia să se căsătorească. Ca şi tatăl său, acest prinţ era un mare vânător. Într-o…

Dan-Aido-Uedo, zeul Curcubeului, avea obiceiul să vină în fiecare an şi să fure din mijlocul unui oraş mare bărbaţi şi femei pe care-i ducea la el acasă. Zeul, aflând că regele ţării avea o fată foarte frumoasă, care trebuia să se mărite în cursul anului, veni în timpul nopţii şi o răpi. Regele dădu de…

Un om avea două neveste şi fiecare i-a născut câte o fată. Când prima din femei muri, soţul i-o încredinţă pe fiica ei, încă mică, celei de-a doua soţii. Numai că soţia a doua se arătă grozav de haină faţă de sărmana copilă. O punea să toace mei, o trimitea să culeagă lemne din pădure…

Fiul unui rege nu dorea să aibă de soţie decât o fată de yblisi (draci). Ca s-o găsească, cutreieră multe ţări. Într-o zi, ajunse în sfârşit la coliba unui yblis. Intră înăuntru şi găsi două fete tinere, dintre care una de vârsta măritişului. Când aceasta din urmă îl zări îi strigă: — Omule! pleacă îndată…

Un băiat, care se numea Segue Karanmbe, era un prinzător de păsări norocos. De fiecare dată când îşi cerceta pitialele (capcane) găsea în ele nenumărate păsări. Prinsese în capcanele sale toate păsările din lume, afară de turturica cu guşa neagră, din soiul pe care peuhlii îl numesc kurkumdudoru şi bambara buruntubakanfi. Această turturea se ferise…

Un sărman diula (vânzător ambulant indigen), călătorind împreună cu nevasta lui, întâlni un vânător care ţinea în braţe un iepure viu: — Vânătorule, îi spuse el, vinde-mi mie iepurele. — Dă-mi în schimb povara pe care o duci, şi iepurele va fi al tău, răspunse vânătorul. Diula se pregătea să facă schimbul, când femeia lui…

Era odată un gurghi (băiat, bărbat) ce se numea Mamadu şi care plecase în căutarea unei şcoli, ca să înveţe. Părăsi Ualo (provincie a Senegalului) şi merse până la Kyor. Rămase în acest ţinut până când învăţă să citească şi să scrie. La sering (savant musulman), profesorul său, avea tovarăş de învăţătură un guineu (duh,…

Doi fraţi plecau în călătorie. Sora for, care era însărcinată, dorea să-i însoţească. Ei însă se împotriviră. După ce fraţii plecară, copilul, care se afla încă în burta mamei, îi spuse acesteia: — Mamă! Naşte-mă! Şi mama îi răspunse: — Un copil care vorbeşte în burta mamei sale trebuie să se şi nască singur. Atunci…

Trei zile după naşterea lui, micul Diandia îi spuse tatălui său, Tangari: — Dă-mi un arc cu coarda foarte rezistentă! Tatăl lui îi dădu unul a cărui coardă era împletită din piele de căprioară. Copilul îl încercă. Îl întinse şi coarda se rupse pe loc. Tatăl lui îi aduse pe rând un arc cu coarda…

Faptul s-a petrecut într-un sat unde îşi avea reşedinţa un sarty (rege). Trei femei vorbeau îndreptându-se către un iaz: — Ah! spunea prima, dacă regele m-ar lua de soţie, i-aşi dărui doi gemeni al căror buric ar fi de aur curat! — Eu, spune a doua, dacă aş fi nevasta lui, un singur fir de…

În timpul foametei, un crescător de pui mergea în fiecare zi să descopere movile de furnici pentru hrana păsărilor sale, şi locul unde se ducea era mereu acelaşi. De fiecare dată când mergea găsea o njinkona (gogoaşă din făină de mei), care niciodată nu uita să-i spună: — Crescătorule, fugi după mine şi, dacă mă…

Un fama (rege) ceru unui alt fama să-i dea pe fiica sa, Dede, în căsătorie şi acesta consimţi. În momentul plecării logodnicei, care se ducea la casa soţului ei, tatăl acesteia îi dădu o griotă (supusă) ca tovarăşă de călătorie. Cele două femei plecară la drum. Fiind în plină secetă, căldura devenise înăbuşitoare. Cum satele…

Un pescar sărman a plecat la pescuit cu fiul său, în vârstă de doisprezece ani. Era foarte sărac, şi în ziua aceea era mai trist şi mai îngrijorat ca niciodată, pentru că femeia lui adusese pe lume o fată pe care cu greu ar fi putut s-o crească. Când aruncă prima oară plasa, aduse la…

Un vânător se duse odată în junglă. Alergă multă vreme. Ajunse la marginea unei ape. Auzind zgomote se ascunse. De-abia se ascunse că sosiră nişte bivoli. Bivolii îşi lapădară pieile şi se transformară în oameni. După ce-şi scoaseră pieile, bivolii începură să lingă sarea care se depusese pe lângă mal. Vânătorul văzu totul, se apropie…

Samba Gueladio Diegui era fiul lui Gueladio, rege în Fouta. Când Samba ajunse la adolescenţă, tatăl său muri. Fratele regelui răposat, Konkobo Musa, luă conducerea ţării. Konkobo avea opt băieţi. Când se făcură mari, el le făgădui să le împartă Fouta, aşa că fiecare îşi primi partea sa. Samba rămăsese cu mama lui, cu griotul…

Un vânător a vânat multă vreme, împreună cu fraţii şi rudele sale, într-o anumită regiune. El şi ai săi stârpiră toate animalele din acea parte, până nu mai rămase nici unul. Atunci, vânătorul îşi adună rudele şi le spuse: — Am omorât toate animalele de vânat din acest ţinut. Acuma, trebuie să mergem în altă…