Category: Scriitori, culegători, povestitori

  • Inelul turturicii (Kado)

    Un băiat, care se numea Segue Karanmbe, era un prinzător de păsări norocos. De fiecare dată când îşi cerceta pitialele (capcane) găsea în ele nenumărate păsări. Prinsese în capcanele sale toate păsările din lume, afară de turturica cu guşa neagră, din soiul pe care peuhlii îl numesc kurkumdudoru şi bambara buruntubakanfi. Această turturea se ferise…

  • Diula şi iepurele (Hausa)

    Un sărman diula (vânzător ambulant indigen), călătorind împreună cu nevasta lui, întâlni un vânător care ţinea în braţe un iepure viu: — Vânătorule, îi spuse el, vinde-mi mie iepurele. — Dă-mi în schimb povara pe care o duci, şi iepurele va fi al tău, răspunse vânătorul. Diula se pregătea să facă schimbul, când femeia lui…

  • Povestea lui Mamadu şi a Antei Guinea (Uluf)

    Era odată un gurghi (băiat, bărbat) ce se numea Mamadu şi care plecase în căutarea unei şcoli, ca să înveţe. Părăsi Ualo (provincie a Senegalului) şi merse până la Kyor. Rămase în acest ţinut până când învăţă să citească şi să scrie. La sering (savant musulman), profesorul său, avea tovarăş de învăţătură un guineu (duh,…

  • Amadu Kekediuru, salvatorul alor săi (Kado)

    Doi fraţi plecau în călătorie. Sora for, care era însărcinată, dorea să-i însoţească. Ei însă se împotriviră. După ce fraţii plecară, copilul, care se afla încă în burta mamei, îi spuse acesteia: — Mamă! Naşte-mă! Şi mama îi răspunse: — Un copil care vorbeşte în burta mamei sale trebuie să se şi nască singur. Atunci…

  • Coada de Ybumbuni (Gurmanti)

    Trei zile după naşterea lui, micul Diandia îi spuse tatălui său, Tangari: — Dă-mi un arc cu coarda foarte rezistentă! Tatăl lui îi dădu unul a cărui coardă era împletită din piele de căprioară. Copilul îl încercă. Îl întinse şi coarda se rupse pe loc. Tatăl lui îi aduse pe rând un arc cu coarda…

  • Cele trei femei ale lui Sarty (Hausa)

    Faptul s-a petrecut într-un sat unde îşi avea reşedinţa un sarty (rege). Trei femei vorbeau îndreptându-se către un iaz: — Ah! spunea prima, dacă regele m-ar lua de soţie, i-aşi dărui doi gemeni al căror buric ar fi de aur curat! — Eu, spune a doua, dacă aş fi nevasta lui, un singur fir de…

  • Njinkona (Gurmanti)

    În timpul foametei, un crescător de pui mergea în fiecare zi să descopere movile de furnici pentru hrana păsărilor sale, şi locul unde se ducea era mereu acelaşi. De fiecare dată când mergea găsea o njinkona (gogoaşă din făină de mei), care niciodată nu uita să-i spună: — Crescătorule, fugi după mine şi, dacă mă…

  • Falsa logodnică (Malinke)

    Un fama (rege) ceru unui alt fama să-i dea pe fiica sa, Dede, în căsătorie şi acesta consimţi. În momentul plecării logodnicei, care se ducea la casa soţului ei, tatăl acesteia îi dădu o griotă (supusă) ca tovarăşă de călătorie. Cele două femei plecară la drum. Fiind în plină secetă, căldura devenise înăbuşitoare. Cum satele…

  • Djinul peşte (Berber)

    Un pescar sărman a plecat la pescuit cu fiul său, în vârstă de doisprezece ani. Era foarte sărac, şi în ziua aceea era mai trist şi mai îngrijorat ca niciodată, pentru că femeia lui adusese pe lume o fată pe care cu greu ar fi putut s-o crească. Când aruncă prima oară plasa, aduse la…

  • Ntiy, învingătorul şarpelui boa (Bambara)

    Ntiy, învingătorul şarpelui boa (Bambara)

    În ţinutul Bana era un boa care le răpea pe toate noile căsătorite chiar din prima noapte de nuntă, şi după şapte zile le mânca. Nimeni nu-i putea veni de hac, pentru că de fiecare dată când i se tăia capul îi creştea altul nou. Într-o zi, boa o răpi pe femeia unui om numit…

  • Poveste Kiri (din Camerunul de Nord)

    Un vânător se duse odată în junglă. Alergă multă vreme. Ajunse la marginea unei ape. Auzind zgomote se ascunse. De-abia se ascunse că sosiră nişte bivoli. Bivolii îşi lapădară pieile şi se transformară în oameni. După ce-şi scoaseră pieile, bivolii începură să lingă sarea care se depusese pe lângă mal. Vânătorul văzu totul, se apropie…

  • Samba Gueladio Diegui (tribul Torodo)

    Samba Gueladio Diegui era fiul lui Gueladio, rege în Fouta. Când Samba ajunse la adolescenţă, tatăl său muri. Fratele regelui răposat, Konkobo Musa, luă conducerea ţării. Konkobo avea opt băieţi. Când se făcură mari, el le făgădui să le împartă Fouta, aşa că fiecare îşi primi partea sa. Samba rămăsese cu mama lui, cu griotul…

  • Lămpile de viaţă ale terielelor (tribul Kabye)

    Un vânător a vânat multă vreme, împreună cu fraţii şi rudele sale, într-o anumită regiune. El şi ai săi stârpiră toate animalele din acea parte, până nu mai rămase nici unul. Atunci, vânătorul îşi adună rudele şi le spuse: — Am omorât toate animalele de vânat din acest ţinut. Acuma, trebuie să mergem în altă…

  • Frumoasa Lumii

    Frumoasa Lumii

    Apoi poveste, poveste, D-zeu la noi soseşte, că-nainte mult mai este. Era odată un vânător ş-avea trei copii şi era sărac-sărac, cât numai cu-atâta se ţinea, că-mpuşca câte-o păsăruică, o vindea ş-atâta era hrana lui, săracul. Acu era o pădure pe-acolo pe-aproape, de-i zicea Pădurea neagră. Ş-au apucat oamenii din satul cela a zice că…

  • Călin Nebunul

    Călin Nebunul

    Era odat-un împărat ş-avea trei fete şi erau aşa de frumoase, de la soare te puteai uita, da la dânsele ba. Acu, cele două erau cum erau, da cea mijlocie nici se mai povesteşte frumuseţea ei. Acu câţi feciori de-mpăraţi şi de ghinărari au cerut-o, împăratul n-a vrut să le-o deie. Acu-ntr-o seară au venit…

  • Făt-Frumos din lacrimă

    Făt-Frumos din lacrimă

    În vremea veche, pe când oamenii, cum sunt ei azi, nu erau decât în germenii viitorului, pe când Dumnezeu călca încă cu picioarele sale sfinte pietroasele pustii ale pământului, — în vremea veche trăia un împărat întunecat şi gânditor ca miazănoaptea şi avea o împărăteasă tânără şi zâmbitoare ca miezul luminos al zilei. Cincizeci de…

  • Perpiliţă Păstoru cu Frumoasa Pământului

    Perpiliţă Păstoru cu Frumoasa Pământului

    Ce era, ce nu era, era o babă şi un unchiaş, săraci, săraci leşinaţi (adică săraci lipiţi), fără fată, fără băiat, şi fără făină pentru o cină (adică n-aveau nici făină cu ce să facă turtă pentru o cină). Cum trăiau şi cum petreceau, Dumnezeu ştia. De marea sărăcie ce aveau, erau siliţi toată vara…

  • Împăratul cu Zâna Împărăteasă a zânelor

    Împăratul cu Zâna Împărăteasă a zânelor

    Ce era, ce nu era, era un împărat tânăr, fiu de-mpărat, care avea mare dor să se ducă la vânătoare. Într-o zi, se sculă de dimineaţă şi luă pe vizir şi pe alţi trei tovarăşi credincioşi d-al lui, şi se duseră la vânătoare. Ajungând în pădure, se despărţiră, fiecare apucând în câte o parte. Împăratul…

  • Săracul şi dracul

    Săracul şi dracul

    A fost odată un om care, fiind bogat, se tot ruga lui Dumnezeu să-i dea şi lui un copil, doi, să aibă de ce se bucura, că bogăţia fără mulţumire sufletească la ce mi-e bună? Dar multă vreme s-a rugat în zadar. În vremea asta, omului i s-a întâmplat d-a căzut pe capul lui o…

  • Pici ramură din nuc

    Pici ramură din nuc

    A fost într-o vreme, demult, pe când se potcovea puricele cu câte 99 de oca de fier şi cu câte 99 de oca de oţel la un picior, şi zbura în slava cerului şi se lăsa pe foaia teiului, de se spurca în gura grecoteiului, şi se lăsa pe foaia lipanului, de se spurca în…

  • Fata cu urechea roşie

    Fata cu urechea roşie

    A fost odată ş-altă dată n-a mai fost, adicătilea, de… împărat o mai fi fost şi altă dată, şi încă de multe ori, dar împărat să aibă fată aşa frumoasă ca ăsta, mai rar. Şi o iubea împăratul şi împărăteasa, nevoie mare; nici n-apuca să vrea ceva şi-i şi făceau. Când se făcu fata taman…

  • Şearpele moşului

    Şearpele moşului

    A fost odată ca niciodată, a fost un unchiaş ş-o babă. Ăst unchiaş şi a babă n-aveau nici un copil, ş-ar fi dat, bieţii oameni, bieţi n-ar fi fost, mult cu multu, să aibă vrun pic de prăsilă; dar care o fi fost sterp, moşu or baba nu se ştie, ci se povesteşte numai că…

  • Ţiganul cu trei suflete

    Ţiganul cu trei suflete

    Cică ţiganul ar fi rămas odată de nu mai avea nici cu ce încălzi apa pentru mămăligă. Atunci plecă — vezi bine — la pădure să adune niscai surcele, or găteji, or… ce-o găsi, în sfârşit. Dar luă şi un toporaş cu el, să mai dea razna şi prin crăci mai zdravene, când i-o veni…

  • Sfântul Arhanghel şi lemnarul

    Sfântul Arhanghel şi lemnarul

    A fost odată ca niciodată, că dacă n-ar fi fost nu s-ar fi povestit, şi nici noi de ea n-am fi vorbit. A fost un lemnar sărac. Nevasta lui ce făcu ce drese, îi născu un copil. Născându-i ăst copil, ce se gândi lemnarul: „Tot sunt eu sărac lipit pământului, barim să găsesc copilului un…

  • Cocoşul moşului

    Cocoşul moşului

    Cică a fost odată un unchiaş şi-o mătuşe. Mătuşa avea o găină, iar unchiaşul un cocoş. Găina babei oua în toate zilele câte un ou. Moşul: — Fă mătuşe, dă-mi şi mie un ou să-mi mai ung ăl gâtlej, că tot cu mămăligă uscată mi s-a acrit. — Ba mai pune-ţi pofta-n cui şi nu…

  • Irimia

    Irimia

    A fost odată un flăcău dibaciu tare pe care îl chema Irimia din botez. El altceva nu făcea decât umbla în vânătoare. Într-o zi plimbându-se cu puşca pe umăr prin pădure, iacă îi iese înainte un lup şchiop. Cum îl văzu, cum întinse puşca să-l doboare. Dar lupul se rugă de el: — Măi, Irimio,…

  • Împăratul peştilor

    Împăratul peştilor

    A fost odată ca niciodată, când n-ar fi nu s-ar povesti; şirul povestei d-aici încolo s-o găti. A fost un om care se îndeletnicea cu pescăria; şi ăst om avea un fecior, pe care îl învăţa tot meşteşugul lui, că, vezi bine, alta de unde să ştie? Într-o zi, dând cu năvodul, iacă prinse un…

  • Dan şi bivolii ăi albi

    Dan şi bivolii ăi albi

    A fost odată, ca niciodată, un unchiaş; şi ăst unchiaş a fost având un fecior, care după ce era frumos d-o minune, apoi era şi năzdrăvan. Într-o zi, când sta acasă pe prispă, de se odihnea, numai pomeneşte unchiaşul cu fecioru-său că aduce doi bivoli albi şi-i zice să îngrijească bine de ei şi să…

  • Povestea norocului

    Povestea norocului

    A fost odată, în vremurile de demult, doi fraţi: unu era bogat, trăia din belşug, nu ducea dor de nimic şi petrecea cum era mai bine; iar ălâlalt sărac lipit pământului, că erau zile de mai nu punea pâine în gură, iar trupul îi era acoperit numai c-o zdreanţă, ş-aia plină de petice, de-ţi era…

  • Fata popii a cu stem

    Fata popii a cu stem

    A fost odată ca niciodată, când scria musca pe părete,mai mincinos cine n-o crede. A fost un popă şi o preoteasă; preoteasa cic-ar fi avut stem de frumoasă ce era, şi fii-sa — c-aveau o fată — era leită-poleită mă-sa. Într-o zi, nu-ş’ cum veni vremea de dădu o boală rea peste biata preoteasă şi,…